1
00:01:56,958 --> 00:01:59,791
Ima li bolji okus nego prošli put?
Je li dobro?
2
00:02:01,291 --> 00:02:02,750
Uzmite nekoliko zalogaja.
3
00:02:03,666 --> 00:02:07,458
Tata je ovo jelo nazvao "Libby Beans."
4
00:02:28,375 --> 00:02:30,333
Zašto opet kašlješ?
5
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
Sigurno si mu opet dao bombone.
6
00:02:40,833 --> 00:02:42,125
Popijte gutljaj vode.
7
00:02:44,791 --> 00:02:45,958
jesi dobro
8
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Jedite polako.
9
00:02:47,625 --> 00:02:49,750
Mama, bole me grudi.
10
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
Zašto opet boli?
11
00:02:59,000 --> 00:03:00,041
Ovdje.
12
00:03:01,000 --> 00:03:05,208
Mislite li da će ljekovito ulje pomoći?
Odvedite ga liječniku.
13
00:03:06,375 --> 00:03:07,625
Što ti znaš
14
00:03:10,625 --> 00:03:12,875
Jesi li mu opet dao kekse i kruh?
15
00:03:12,958 --> 00:03:16,125
Rekli ste bez keksa.
Sad ne može ni kruh jesti?
16
00:03:16,208 --> 00:03:20,791
Kruh se obrađuje i fermentira.
Nije zdravo.
17
00:03:20,875 --> 00:03:22,583
Nisam li to rekao mnogo puta?
18
00:03:22,666 --> 00:03:25,208
Wonovu alergiju izaziva ta hrana.
19
00:03:25,291 --> 00:03:27,666
Pogledaj ga sada. Ne osjećaš se dobro?
20
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
Utrljat ću te ljekovitim uljem, u redu?
21
00:03:32,416 --> 00:03:36,208
Također, nemojte ići liječniku
za svaku malu boljku.
22
00:03:37,208 --> 00:03:39,958
Ti zapadni doktori
samo nastavi prepisivati antibiotike.
23
00:03:40,041 --> 00:03:41,833
I ja znam kako ih prepisati.
24
00:03:43,916 --> 00:03:46,833
Ti zapadni doktori
reći će da postoji bolest.
25
00:03:47,416 --> 00:03:50,958
Znate li da antibiotici
ima mnogo nuspojava?
26
00:03:51,708 --> 00:03:54,541
Često vidim ljude koji komentiraju na internetu
da su se osjećali loše
27
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
nakon uzimanja tih lijekova.
28
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
Ne slušaš što ti govorim,
29
00:03:59,291 --> 00:04:01,750
ali ti slušaj
na ono što ti ljudi govore na internetu.
30
00:04:01,833 --> 00:04:05,666
Mislim da bismo trebali uzeti Wona
liječniku na detaljan pregled.
31
00:04:08,458 --> 00:04:11,458
U svakom slučaju, ne bi trebao jesti kruh
i keksa više.
32
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
Razumijete li?
33
00:04:26,916 --> 00:04:28,208
Ne, dušo.
34
00:04:28,916 --> 00:04:30,333
Won ima dugotrajan kašalj.
35
00:04:30,416 --> 00:04:33,000
Trebali bismo ga odvesti liječniku
na pregled.
36
00:04:34,833 --> 00:04:36,375
Što ti znaš
37
00:04:36,458 --> 00:04:38,833
Rekao sam to mnogo puta,
ali ti ne razumiješ.
38
00:04:38,916 --> 00:04:40,708
Mislite da lijekovi djeluju,
39
00:04:40,791 --> 00:04:43,416
ali veliki su teret
na zdravlje našeg sina.
40
00:04:47,291 --> 00:04:49,833
Sljedeći tjedan,
Odvest ću ga da uči Qigong.
41
00:04:51,125 --> 00:04:52,791
ti to ozbiljno
42
00:04:52,875 --> 00:04:55,500
Naš sin ima samo sedam godina.
Želiš da nauči Qigong?
43
00:04:55,583 --> 00:04:57,125
Sada se ne osjeća dobro.
44
00:04:57,208 --> 00:05:00,125
Ne stvaraj probleme.
Odvedite ga liječniku.
45
00:05:00,875 --> 00:05:02,083
Što ti znaš
46
00:05:02,833 --> 00:05:04,000
Znam što mi je činiti.
47
00:05:06,541 --> 00:05:10,833
Jeste li sada zabrinuti za našeg sina?
Uvijek sam se sama brinula o njemu.
48
00:05:19,750 --> 00:05:22,916
Kad sam ga rodila,
I sama sam još bila dijete.
49
00:05:24,291 --> 00:05:26,708
Jedno dijete čuva drugo dijete.
50
00:05:29,375 --> 00:05:31,791
Znaš li koliko sam truda uložio?
51
00:05:34,166 --> 00:05:35,500
Gledajući unazad,
52
00:05:37,833 --> 00:05:39,916
možda smo donijeli pogrešnu odluku.
53
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
Kad sam te upoznao, bio si tako mlad.
54
00:05:45,541 --> 00:05:48,375
Nismo imali nikakve pripreme
osnovati obitelj,
55
00:05:48,458 --> 00:05:50,416
udati se i imati djecu.
56
00:05:53,750 --> 00:05:55,625
Nemojmo o ovome.
57
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Sva je moja mladost posvećena
ovoj obitelji.
58
00:06:03,958 --> 00:06:05,708
Moja jedina želja je naš sin
59
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
biti zdrav,
60
00:06:09,250 --> 00:06:10,750
snažan i visok.
61
00:06:30,916 --> 00:06:34,958
{\an8}HONG KONG FORUM
62
00:06:36,208 --> 00:06:39,291
Čitate li o
nekonvencionalni lijekovi opet online?
63
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Ići na spavanje.
64
00:06:52,416 --> 00:06:53,500
{\an8}NEDAVNA PRETRAŽIVANJA
65
00:06:53,583 --> 00:06:54,750
{\an8}LIJEČENJE KAŠLJA
66
00:06:54,833 --> 00:06:56,458
{\an8}ZELENA TERAPIJA BEZ INJEKCIJA
67
00:06:59,583 --> 00:07:02,791
{\an8}TETA HAH ONIMA POMAŽE
TUGOVI GUBITKOM VOLJENIH OSOBA
68
00:07:05,958 --> 00:07:06,875
{\an8}DJEČJI KAŠALJ
69
00:07:06,958 --> 00:07:07,958
{\an8}ZELENA TERAPIJA
70
00:07:14,041 --> 00:07:15,458
Ovo je njegov rezultat testa.
71
00:07:16,458 --> 00:07:19,208
Već sam predavao
većina pitanja u razredu.
72
00:07:21,000 --> 00:07:25,416
Na primjer, ovo pitanje,
Predavao sam više od tri puta.
73
00:07:25,500 --> 00:07:28,333
Svi su učenici točno odgovorili
osim njega.
74
00:07:28,416 --> 00:07:31,750
Pa sam te pozvao ovamo
razgovarati o njegovom napretku.
75
00:07:32,791 --> 00:07:33,875
kako to misliš
76
00:07:33,958 --> 00:07:36,666
Bio je vrlo nepažljiv
u razredu nedavno.
77
00:07:37,541 --> 00:07:39,083
Ovako rečeno,
78
00:07:39,166 --> 00:07:41,875
problem nije njegova sposobnost
ali njegov stav.
79
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
To je zato što je prije bio bolestan...
80
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
Naravno, razumijem
da se ne osjeća dobro.
81
00:07:50,291 --> 00:07:53,458
Ne samo da je bio nepažljiv,
utjecao je i na druge.
82
00:08:06,666 --> 00:08:09,083
Gospođice Yeung, imam pitanje.
83
00:08:09,166 --> 00:08:12,708
Kakav stav treba
7-godišnje dijete u drugom razredu imati?
84
00:08:14,250 --> 00:08:17,458
Ostali učenici
već su imali sličnih problema.
85
00:08:17,541 --> 00:08:19,708
Nakon razgovora s roditeljima,
86
00:08:19,791 --> 00:08:22,500
većina uzroka
može doći od njihovih roditelja...
87
00:08:22,583 --> 00:08:25,625
Naši obiteljski odnosi su jako dobri.
88
00:08:27,250 --> 00:08:31,791
Wonova izvedba je opala.
Je li moguće da ne podučavate dobro?
89
00:08:32,500 --> 00:08:35,833
Ipak, za to kriviš našu obitelj
i Wonov stav.
90
00:08:36,708 --> 00:08:38,208
Tvoje podučavanje je problem.
91
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
Idemo.
92
00:08:56,583 --> 00:09:00,416
Nije se žalila na druge,
ali se žalila na mog sina.
93
00:09:06,250 --> 00:09:07,666
Što je bilo?
94
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
Mama, jesi li nesretna?
95
00:09:10,416 --> 00:09:13,625
Ne sviđa mi se kad izgledaš tako žestoko.
96
00:09:16,583 --> 00:09:19,375
Ne sviđa mi se
kada vas drugi ljudi kritiziraju.
97
00:09:21,291 --> 00:09:23,833
Ako me ne želiš vidjeti nesretnog,
98
00:09:24,791 --> 00:09:27,500
biti dobar učenik i marljivo učiti.
99
00:09:27,583 --> 00:09:28,666
U redu?
100
00:09:29,958 --> 00:09:32,791
Inače, gospođice Yeung
htjet će me ponovno sresti.
101
00:09:32,875 --> 00:09:35,666
Ne sviđa mi se
kada vas drugi ljudi kritiziraju.
102
00:09:39,625 --> 00:09:40,708
danas,
103
00:09:42,583 --> 00:09:45,833
Nisam bio baš dobar prema gđici Yeung.
104
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Ispričat ću joj se
za par dana.
105
00:09:54,750 --> 00:09:57,708
pobijedio.
106
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
pobijedio!
107
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
pobijedio.
108
00:10:12,791 --> 00:10:15,375
pobijedio!
109
00:10:19,750 --> 00:10:23,000
{\an8}HITNA SOBA
110
00:10:23,625 --> 00:10:26,708
Već neko vrijeme boluje od ove bolesti.
111
00:10:26,791 --> 00:10:28,750
Uz lijekove koje sam propisao,
112
00:10:28,833 --> 00:10:31,333
nije se trebalo pogoršati
u ovoj mjeri.
113
00:10:32,375 --> 00:10:35,250
Kao roditelji, kako ste mogli biti tako nemarni?
114
00:10:36,750 --> 00:10:41,125
Da ste ranije došli na liječenje,
ishod bi bio drugačiji.
115
00:11:17,958 --> 00:11:20,333
Jeste li čuli što je liječnik rekao?
116
00:11:21,875 --> 00:11:24,583
Rekao sam ti da ga odvedeš u bolnicu
na pregled.
117
00:11:24,666 --> 00:11:25,875
rekla sam ti.
118
00:11:25,958 --> 00:11:27,666
Nikada me nisi slušao!
119
00:11:28,541 --> 00:11:32,708
Vjerovali ste samo onome što su ljudi rekli na internetu,
ali nisi vjerovao u ono što sam rekao.
120
00:11:32,791 --> 00:11:35,166
Naš sin je sada mrtav. Jeste li zadovoljni?
121
00:11:39,916 --> 00:11:42,916
Stalno si govorio
da mora k liječniku.
122
00:11:43,000 --> 00:11:45,083
Nije li ovdje bilo mnogo liječnika?
123
00:11:47,750 --> 00:11:48,958
sine moj...
124
00:11:51,375 --> 00:11:54,250
Moj sin je sada mrtav. Što su učinili?
125
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
Otišao je nakon što je rekao nekoliko riječi.
126
00:11:56,541 --> 00:12:01,416
Ne krivite druge ljude.
Ti si najveći problem ovdje!
127
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Da.
128
00:12:11,083 --> 00:12:12,875
Ja sam najveći problem.
129
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
pogriješio sam.
130
00:12:15,458 --> 00:12:17,708
-Nisam se dobro brinuo o njemu.
- Jesi.
131
00:12:17,791 --> 00:12:20,125
Brinula si se o njemu izvanredno!
132
00:12:20,208 --> 00:12:22,583
Toliko dobro da mu nije bilo dopušteno
jesti bilo što.
133
00:12:22,666 --> 00:12:26,000
Bomboni, kolačići, kruh, pečena piletina,
pomfrit ili hamburgere.
134
00:12:26,083 --> 00:12:28,041
Sve to uopće nije bilo dopušteno!
135
00:12:29,958 --> 00:12:34,291
Nije mogao ni lijekove uzeti.
To je ono što su rekli na internetu, zar ne?
136
00:12:35,958 --> 00:12:40,375
Ponašao si se kao zdravstveni stručnjak.
Zašto niste otišli do internetskih stručnjaka?
137
00:12:40,458 --> 00:12:43,291
Ti zapravo mene kriviš
za ubojstvo našeg sina.
138
00:12:44,625 --> 00:12:46,291
Da.
139
00:12:46,375 --> 00:12:48,708
Sve što sam napravio bilo je pogrešno.
140
00:12:50,250 --> 00:12:51,958
Zašto to nisi učinio umjesto njega?
141
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
Ajmo sad još jedno dijete.
142
00:12:54,625 --> 00:12:56,000
-Ne!
- Ostat ću kod kuće.
143
00:12:56,083 --> 00:12:57,500
-Hoću Wona!
- Za pranje rublja.
144
00:12:57,583 --> 00:12:58,791
- I ja sam.
-Domaća zadaća.
145
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
Kuhala sam za tebe.
146
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
– Žalio si se.
- Kad bi bilo tako,
147
00:13:02,041 --> 00:13:03,541
ne bi umro.
148
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
Neću ovo slušati.
149
00:13:16,291 --> 00:13:17,916
Sada sam potpuno otupjela.
150
00:13:20,958 --> 00:13:22,416
Moj sin je mrtav.
151
00:13:23,458 --> 00:13:26,458
Jeste li sada zadovoljni?
152
00:15:04,791 --> 00:15:07,833
Won ne želi ostati ovdje.
153
00:15:07,916 --> 00:15:10,875
Rekao mi je
da ne želi biti ovdje.
154
00:15:10,958 --> 00:15:12,000
pobijedio.
155
00:15:13,958 --> 00:15:15,000
pobijedio.
156
00:15:19,791 --> 00:15:22,875
ja znam
Znam da ne želiš ostati ovdje.
157
00:15:25,500 --> 00:15:27,666
Znam da ne želiš ostati ovdje.
158
00:15:29,500 --> 00:15:33,750
Znam da ne želiš ostati ovdje.
Ne bojte se. Neću te napustiti.
159
00:15:35,583 --> 00:15:36,916
odvest ću te kući.
160
00:15:37,791 --> 00:15:39,166
odvest ću te kući.
161
00:15:39,250 --> 00:15:41,083
odvest ću te kući.
162
00:15:45,541 --> 00:15:46,541
SRETNO
163
00:15:48,833 --> 00:15:50,416
odvest ću te kući.
164
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
odvest ću te kući.
165
00:16:50,166 --> 00:16:51,625
Dobro ste se brinuli o njemu.
166
00:16:51,708 --> 00:16:54,041
Iznimno ste se dobro brinuli za njega!
167
00:16:54,125 --> 00:16:56,500
Toliko dobro da mu nije bilo dopušteno
jesti bilo što.
168
00:16:56,583 --> 00:16:59,875
Slatkiši, kolačići, kruh, pečena piletina,
krumpiriće ili hamburgere.
169
00:16:59,958 --> 00:17:02,083
Sve to uopće nije bilo dopušteno!
170
00:17:23,125 --> 00:17:24,583
Dođi i doručkuj.
171
00:17:25,625 --> 00:17:26,791
dođi
172
00:17:29,958 --> 00:17:33,416
Rekao si da nikad nisam dopustio Wonu da ovo jede.
173
00:17:35,458 --> 00:17:37,083
Dođi i jedi.
174
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
Bok, Cola.
175
00:17:43,416 --> 00:17:45,875
Iced Cola vam je omiljena.
176
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
Hamburger.
177
00:17:58,791 --> 00:18:00,458
dođi
178
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
Pojesti.
179
00:18:02,750 --> 00:18:04,041
Uzimajte velike zalogaje.
180
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
Ovdje. Stani.
181
00:18:13,958 --> 00:18:15,166
I šalica rezanaca.
182
00:18:16,333 --> 00:18:18,208
Spremno je. Sada ga možete jesti.
183
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Ja sam posebno odabrao
sorta s visokim sadržajem kalcija.
184
00:18:25,250 --> 00:18:26,541
Ovdje.
185
00:18:26,625 --> 00:18:27,666
Pojesti.
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,500
Ako mislite da su ove namirnice dobre,
187
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
jest ćemo ih svaki dan.
188
00:18:53,916 --> 00:18:56,500
Da vidimo tko živi
dug i zdrav život.
189
00:19:27,166 --> 00:19:28,291
sta to radis
190
00:19:46,208 --> 00:19:48,166
Jako voli jesti ovu hranu.
191
00:21:23,708 --> 00:21:25,666
Ocjene u ovom razredu su pale.
192
00:21:25,750 --> 00:21:29,333
Ne znam je li zato
nastavili smo nastavu nakon pauze.
193
00:21:29,416 --> 00:21:31,833
Možda nisu toliko fokusirani.
Tako se osjećam.
194
00:21:32,541 --> 00:21:34,625
Opet dajete Wonu pritvor?
195
00:21:38,416 --> 00:21:41,000
Razumijem tvoje osjećaje.
196
00:21:41,541 --> 00:21:44,083
Svi smo jako tužni zbog Wonovog odlaska.
197
00:21:45,500 --> 00:21:49,083
Ako vam mogu bilo što pomoći,
slobodno pitaj.
198
00:21:49,166 --> 00:21:51,166
Ja ću vam sigurno pomoći.
199
00:21:55,041 --> 00:21:56,083
gospođo.
200
00:22:53,458 --> 00:22:54,541
pobijedio.
201
00:23:43,333 --> 00:23:44,500
pobijedio.
202
00:23:55,166 --> 00:23:56,416
sta to radis
203
00:24:04,541 --> 00:24:07,416
Won se vratio da nas potraži.
204
00:24:07,500 --> 00:24:09,458
Vidio sam ga kako sjedi ovdje maloprije.
205
00:24:10,625 --> 00:24:11,625
pobijedio.
206
00:24:12,416 --> 00:24:13,625
pobijedio.
207
00:24:17,791 --> 00:24:18,916
pobijedio.
208
00:24:22,708 --> 00:24:24,458
Won, prestani.
209
00:24:24,541 --> 00:24:26,000
jako si mi nedostajao
210
00:24:26,083 --> 00:24:27,708
Izađi, može?
211
00:24:30,250 --> 00:24:32,083
Dušo, on je u kuhinji.
212
00:24:33,416 --> 00:24:34,625
Nemoj biti takav.
213
00:24:36,375 --> 00:24:37,875
Won je mrtav.
214
00:24:39,791 --> 00:24:40,958
On nije mrtav.
215
00:24:57,583 --> 00:25:01,541
Ne mogu prihvatiti
da se naš sin pretvorio u pepeo.
216
00:25:14,666 --> 00:25:16,500
Stvarno sam ga doveo kući.
217
00:25:18,583 --> 00:25:20,416
Stvarno je došao kući.
218
00:25:21,291 --> 00:25:22,583
Došao je kući.
219
00:25:24,541 --> 00:25:26,291
Kod kuće je.
220
00:25:26,375 --> 00:25:27,625
Kod kuće je.
221
00:25:29,708 --> 00:25:35,791
Won nije umro.
222
00:25:35,875 --> 00:25:42,458
Nije umro.
223
00:26:08,916 --> 00:26:10,291
POGLEDAJTE VIŠE
224
00:26:11,166 --> 00:26:16,458
{\an8}TETKA HAH POMAŽE OŽALOŠĆENIMA
GUBITAK VOLJENIH
225
00:26:19,250 --> 00:26:21,208
JESTE LI IKADA RAZMIŠLJALI O POSVOJENJU?
226
00:26:21,291 --> 00:26:25,500
{\an8}ISKRENO SE NADAM DA STE POSVOJILI
LUTKA KOJU JE POSEBNO IZRADILA TETA HAH
227
00:26:31,416 --> 00:26:35,250
NJENE LUTKE DONOSE MIR ONIMA
KOJI SU IZGUBILI SVOJE NAJVOLJE
228
00:26:47,541 --> 00:26:49,833
Vidio sam tvoj profil na internetu.
229
00:26:49,916 --> 00:26:53,041
Želim učiti o
proces usvajanja lutke.
230
00:26:58,000 --> 00:27:00,208
Prije nastavka usvajanja,
231
00:27:00,291 --> 00:27:04,583
Želim znati jeste li vi i vaš suprug
imati bilo kakvih problema.
232
00:27:06,375 --> 00:27:08,208
Imao sam sina.
233
00:27:08,291 --> 00:27:10,208
Imao je sedam godina.
234
00:27:10,291 --> 00:27:12,041
On je umro.
235
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
Možete li mi pomoći?
236
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
Je li on tvoj muž?
237
00:27:27,958 --> 00:27:30,541
Čim si kročio kroz moja vrata,
238
00:27:30,625 --> 00:27:32,750
već ste sumnjali.
239
00:27:35,000 --> 00:27:38,208
Rekla je usvajanje lutke odavde
vratit će mi sina.
240
00:27:38,291 --> 00:27:39,666
Nije li to samo prijevara?
241
00:27:40,875 --> 00:27:42,750
Jesam li te tražio novac?
242
00:27:44,250 --> 00:27:46,166
Gubitak sina
243
00:27:46,250 --> 00:27:49,166
bio veliki udarac za vašu ženu.
244
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Samo bi žena razumjela
245
00:27:53,041 --> 00:27:55,541
ovakva bol.
246
00:27:58,166 --> 00:27:59,708
Idemo, dušo. Idemo.
247
00:27:59,791 --> 00:28:01,208
sta to radis
248
00:28:02,333 --> 00:28:04,958
Ovaj šarlatan je prevarant!
Vjeruješ li joj?
249
00:28:07,916 --> 00:28:10,125
Ne razumiješ.
250
00:28:12,291 --> 00:28:14,708
Želim ponovno vidjeti svog sina.
251
00:28:14,791 --> 00:28:16,083
pomozi mi
252
00:28:18,750 --> 00:28:19,875
pomozi mi
253
00:28:27,166 --> 00:28:29,250
Vidim to
254
00:28:29,333 --> 00:28:31,875
oboje imate problema.
255
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
Ja sam teta Hah.
256
00:28:35,625 --> 00:28:40,125
Ima svašta
da jedno oko može vidjeti.
257
00:28:41,791 --> 00:28:44,250
Također mogu vidjeti kroz mnoge stvari.
258
00:28:54,041 --> 00:28:55,166
slijedi me
259
00:29:16,791 --> 00:29:17,916
Podigni ga.
260
00:29:21,333 --> 00:29:22,583
Nosi ga.
261
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
pobijedio.
262
00:30:09,333 --> 00:30:11,166
pobijedio.
263
00:30:13,625 --> 00:30:14,750
pobijedio.
264
00:30:32,166 --> 00:30:34,625
Hej, spusti ga.
265
00:30:36,083 --> 00:30:38,416
Izgled. On je naš sin, zar ne?
266
00:30:38,500 --> 00:30:40,083
On je moj sin.
267
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
Sin.
268
00:30:42,708 --> 00:30:44,208
Spusti ga!
269
00:30:47,416 --> 00:30:50,750
- Vratio si se. Dobro je da si se vratio.
-Gdje si bio?
270
00:30:50,833 --> 00:30:52,125
Spusti ga!
271
00:30:53,833 --> 00:30:55,666
Znaš li koliko sam bila zabrinuta?
272
00:30:57,000 --> 00:31:00,500
Niste je vidjeli da se tako smiješi
za neko vrijeme, zar ne?
273
00:31:14,708 --> 00:31:16,125
Hajde, dodirni ga.
274
00:31:17,333 --> 00:31:18,500
Dodirni ga.
275
00:31:26,791 --> 00:31:27,916
Tata.
276
00:31:33,708 --> 00:31:37,833
Vi odlučujete
ako želiš ponijeti lutku kući.
277
00:31:49,375 --> 00:31:52,708
Nakon što ga odvedete kući,
278
00:31:52,791 --> 00:31:56,083
zapamtite da ga ni pod koju cijenu ne smijete oštetiti.
279
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
Nisam te vidio danima.
280
00:32:22,000 --> 00:32:23,375
Mama, što je to?
281
00:32:44,291 --> 00:32:47,791
Neki od tvojih kolega iz razreda
pitali smo se gdje si bio.
282
00:32:47,875 --> 00:32:49,666
Je li me gospođica Yeung tražila?
283
00:32:49,750 --> 00:32:52,916
gospođice Yeung?
Naravno, pitala je za tebe.
284
00:32:53,000 --> 00:32:55,958
Ti si dobar dečko. Jako si joj nedostajao.
285
00:32:56,041 --> 00:32:59,791
Uzet ćemo par dana odmora,
onda ću te odvesti u školu, u redu?
286
00:33:01,916 --> 00:33:03,041
Moj dobri sine.
287
00:33:04,083 --> 00:33:06,416
Još uvijek imate bolove u prsima?
288
00:33:06,500 --> 00:33:07,625
Je li sad u redu...
289
00:33:12,500 --> 00:33:15,250
Imam sastanak
sutra u staračkom domu.
290
00:33:15,333 --> 00:33:18,208
Možeš li ti ići umjesto njega?
Želim biti sa svojom ženom.
291
00:33:18,291 --> 00:33:19,958
Naravno. Nema problema.
292
00:33:24,333 --> 00:33:25,791
Kako ti je žena?
293
00:33:27,416 --> 00:33:30,750
Nakon Wonove smrti,
čini se da se promijenila.
294
00:33:31,833 --> 00:33:33,541
Stanje joj nije stabilno.
295
00:33:34,666 --> 00:33:36,500
Mislim da joj treba vremena.
296
00:33:38,583 --> 00:33:42,583
Brinem se što je sama kod kuće,
pa želim biti s njom.
297
00:33:44,166 --> 00:33:45,333
I to je točno.
298
00:33:45,416 --> 00:33:48,416
Teška je to stvar
da majka prihvati.
299
00:33:48,500 --> 00:33:51,250
Ljudi oko nas
treba vremena da se to obradi.
300
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
Ne brini, tu sam.
301
00:34:01,291 --> 00:34:04,875
Vaša žena je postala druga osoba?
Kako se promijenila?
302
00:34:31,375 --> 00:34:34,125
Jedan, dva, tri.
303
00:34:34,208 --> 00:34:38,041
Vrti se okolo, šeta po vrtu
304
00:34:38,125 --> 00:34:41,750
Prženi kolačići od riže, ljepljive kuglice od riže
305
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Tako dobro pjevaš.
306
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
Dopusti da ti pomognem.
307
00:34:49,791 --> 00:34:50,916
Bože.
308
00:34:53,916 --> 00:34:55,208
Dobro miriše, zar ne?
309
00:34:55,291 --> 00:34:57,833
Pržena riža s Libby grahom
i kocke mesa.
310
00:34:57,916 --> 00:34:59,291
Uskoro će biti spreman.
311
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
Kupio sam čips.
312
00:35:13,791 --> 00:35:16,583
Mamice, pogledaj! Kako slatko.
313
00:35:16,666 --> 00:35:18,250
koliko imas godina
314
00:35:19,833 --> 00:35:21,208
On je pobijedio.
315
00:35:21,291 --> 00:35:22,416
Ima sedam godina.
316
00:35:22,500 --> 00:35:23,708
a ti
317
00:35:23,791 --> 00:35:25,833
I ja imam sedam godina.
318
00:35:25,916 --> 00:35:27,958
Mama, želim kupiti ovu platnenu lutku.
319
00:35:28,041 --> 00:35:30,208
Želim kupiti dječaka lutku.
320
00:35:30,291 --> 00:35:32,125
Idemo kući i razgovarajmo o tome, u redu?
321
00:35:32,208 --> 00:35:33,583
U redu.
322
00:35:34,500 --> 00:35:37,583
Mogu li znati gdje ste kupili
platnena lutka iz?
323
00:35:51,416 --> 00:35:53,000
On je moj sin.
324
00:36:01,916 --> 00:36:06,125
Jesi li lud? Gdje sam ga kupio?
Gdje ste kupili svoju kćer?
325
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
Baš si bezobrazan.
326
00:36:12,875 --> 00:36:14,666
Lud.
327
00:36:14,750 --> 00:36:17,125
žao mi je
328
00:36:17,208 --> 00:36:20,125
žao mi je
329
00:36:28,916 --> 00:36:30,000
Sestra.
330
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
Kakav namaz!
331
00:36:33,958 --> 00:36:35,375
Uskoro će biti spremno.
332
00:36:38,625 --> 00:36:39,708
Ming.
333
00:36:48,458 --> 00:36:51,041
Ming? Smetamo li vam?
334
00:36:52,333 --> 00:36:53,416
br.
335
00:36:54,041 --> 00:36:55,208
ovdje. Pojesti.
336
00:36:55,291 --> 00:36:57,291
Dušo, stavi posudu s jajima sa strane.
337
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
požuri. Pojesti.
338
00:37:02,916 --> 00:37:04,458
Ovdje. Jedite dok je vruće.
339
00:37:06,666 --> 00:37:07,916
Dušo, uzmi kozicu.
340
00:37:08,458 --> 00:37:09,500
pobijedio.
341
00:37:10,250 --> 00:37:11,333
ustani.
342
00:37:18,000 --> 00:37:20,833
Ako sada spavaš,
nećeš moći spavati noću.
343
00:37:22,416 --> 00:37:24,333
to je zastrašujuće. Uvjerite se sami.
344
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Ovdje. Pozdravite ih.
345
00:37:37,208 --> 00:37:38,333
Dobar dečko.
346
00:37:39,541 --> 00:37:42,208
Dugo nisi vidio Wona,
Cheong.
347
00:37:42,291 --> 00:37:43,958
Nedavno se udebljao.
348
00:37:44,041 --> 00:37:45,083
Pojesti.
349
00:37:46,125 --> 00:37:47,250
Uzmi još jednu kozicu.
350
00:37:47,333 --> 00:37:48,833
Hrana se hladi.
351
00:37:49,583 --> 00:37:50,833
pobijedio.
352
00:37:50,916 --> 00:37:52,666
Dođi, idemo jesti.
353
00:37:52,750 --> 00:37:55,041
Ako si dobar dečko i dobro jedeš,
354
00:37:55,125 --> 00:37:57,666
možete igrati video igre
s ujakom Cheongom, u redu?
355
00:37:57,750 --> 00:38:02,333
Ujak Cheong je stručnjak za video igre.
Da vidimo tko će danas pobijediti.
356
00:38:03,458 --> 00:38:05,750
On brzo uči.
357
00:38:07,750 --> 00:38:09,333
Ovdje. Pojesti. Dobar dečko.
358
00:38:11,625 --> 00:38:12,750
Joj!
359
00:38:15,541 --> 00:38:16,958
Trbuščić me boli.
360
00:38:18,041 --> 00:38:19,375
Boli vas trbuh?
361
00:38:20,583 --> 00:38:23,291
- Moja žena ima bolove u trbuhu.
-Da.
362
00:38:24,500 --> 00:38:26,416
-Idemo kući.
-Idemo kući.
363
00:38:27,500 --> 00:38:31,041
Oprosti što smetam.
Sad ću je odvesti kući.
364
00:38:31,125 --> 00:38:34,500
Dođite i igrajte video igre
s Won sljedeći put, u redu?
365
00:38:36,125 --> 00:38:38,000
-Naravno.
-Odlazimo sada.
366
00:38:38,083 --> 00:38:39,125
Idemo.
367
00:38:42,458 --> 00:38:43,500
Zbogom.
368
00:38:49,666 --> 00:38:50,708
u redu je
369
00:38:53,333 --> 00:38:55,541
- Njen sin je upravo umro...
-Cheong!
370
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Nemoj nikome reći što si vidio.
371
00:39:02,083 --> 00:39:04,625
Ne brini.
Dugo smo prijatelji.
372
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
Vrati se i pobrini se za nju.
373
00:39:06,541 --> 00:39:07,791
otići ćemo.
374
00:39:18,250 --> 00:39:20,875
Čini se da je Mingova žena opsjednuta.
375
00:39:20,958 --> 00:39:22,333
Posjednut čime?
376
00:39:22,416 --> 00:39:23,833
Pretjerano je.
377
00:39:23,916 --> 00:39:26,083
Razgovarala je s lutkom.
378
00:39:28,625 --> 00:39:29,625
Vratio si se.
379
00:39:41,625 --> 00:39:42,750
Kako ti je žena?
380
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
Zdravo.
381
00:39:50,708 --> 00:39:52,791
Zamolio sam svog tipa da uzme robu.
382
00:39:54,083 --> 00:39:56,500
U redu je, i ja bih učinio isto.
383
00:39:56,583 --> 00:39:57,875
Vidimo se kasnije.
384
00:39:59,166 --> 00:40:00,208
ideš li
385
00:40:01,458 --> 00:40:02,750
Gdje je moja kutija s alatom?
386
00:40:03,583 --> 00:40:04,666
Ovdje.
387
00:40:09,125 --> 00:40:10,291
Mogu ići umjesto njega.
388
00:40:29,916 --> 00:40:34,416
Stari, prestani razbijati stvari po kući
cijelo vrijeme.
389
00:40:34,500 --> 00:40:37,791
To je tako problematično
morati zvati nekoga da ih popravi.
390
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Tako sam umorna od tebe. Ozbiljno.
391
00:40:42,500 --> 00:40:45,833
Kada ćeš se ikada promijeniti? Ovo ne može.
392
00:40:49,083 --> 00:40:51,916
Gospođo, popravio sam slavinu.
393
00:40:52,000 --> 00:40:54,083
Koliko je koštalo popravljanje?
394
00:40:54,166 --> 00:40:56,083
Slavina je 250 dolara.
395
00:40:56,166 --> 00:40:57,833
A rad je 100 dolara.
396
00:40:57,916 --> 00:40:59,875
U redu. Daj da ti platim.
397
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
Uzmite si vremena.
398
00:41:13,916 --> 00:41:15,833
Gdje je moj novac?
399
00:41:17,416 --> 00:41:22,375
Gospodine, starci poput mene zaboravljaju stvari.
Zaboravio sam gdje sam držao novac.
400
00:41:22,458 --> 00:41:25,125
Nazvat ću svoju kćer
i zamoli je da ti plati, u redu?
401
00:41:25,208 --> 00:41:26,625
U redu, nema problema.
402
00:41:32,458 --> 00:41:34,916
-Zdravo, Mui.
-Zdravo.
403
00:41:35,000 --> 00:41:39,416
Bože, tvoj tata je razbio slavinu
opet kod kuće.
404
00:41:39,500 --> 00:41:42,458
Nazvao sam servisera. On je to popravio.
405
00:41:42,541 --> 00:41:46,166
Ali zaboravio sam gdje sam držao novac...
406
00:41:46,250 --> 00:41:50,000
Ne brini.
Kasnije ću mu prebaciti novac.
407
00:41:50,083 --> 00:41:52,166
Možete li mu dodati telefon?
408
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
u redu
409
00:41:54,041 --> 00:41:57,875
Gospodine, možete li molim vas
razgovarati s mojom kćeri telefonom?
410
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
U redu.
411
00:42:00,583 --> 00:42:02,250
-Zdravo.
-Gospodine?
412
00:42:02,333 --> 00:42:05,291
Žali li se moja mama još uvijek na mog tatu?
413
00:42:05,375 --> 00:42:09,666
Molim vas, nemojte to shvatiti osobno.
Moja je mama poludjela.
414
00:42:09,750 --> 00:42:13,375
Zapravo, moj tata je preminuo
davno.
415
00:42:13,458 --> 00:42:15,833
Ona misli da je moj tata još tu.
416
00:42:15,916 --> 00:42:21,208
Ona često kaže da su svi uređaji
a namještaj je razbio moj tata.
417
00:42:23,416 --> 00:42:26,166
Zamolio sam čovjeka da to popravi.
418
00:42:26,250 --> 00:42:28,250
Ako ga opet slomiš,
419
00:42:28,333 --> 00:42:32,666
ti si odgovoran za uređenje
i plaćanje popravaka.
420
00:43:06,666 --> 00:43:07,708
Tata.
421
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
tata.
422
00:43:33,458 --> 00:43:35,083
ja sam gladan
423
00:43:42,791 --> 00:43:43,875
Tata.
424
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
zdravo
425
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
Da, govorim.
426
00:45:06,166 --> 00:45:07,291
Što?
427
00:45:07,375 --> 00:45:08,666
Ne želiš to?
428
00:45:08,750 --> 00:45:09,791
Zašto?
429
00:45:11,541 --> 00:45:12,791
Ne, ja...
430
00:45:16,791 --> 00:45:17,916
šefe,
431
00:45:18,000 --> 00:45:20,708
jutros,
bila su dva otkaza.
432
00:45:26,791 --> 00:45:27,916
Dobro jutro, šefe.
433
00:46:14,958 --> 00:46:18,000
Naš sin je sve pametniji.
434
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
Odgovorio je
sva matematička pitanja točno.
435
00:46:23,000 --> 00:46:26,041
Iako nije išao u školu,
neće zaostati.
436
00:46:27,166 --> 00:46:28,333
Također,
437
00:46:29,333 --> 00:46:30,875
sada ima svoje ideje.
438
00:46:31,541 --> 00:46:33,458
Rekao je da želi jesti hotpot.
439
00:46:34,125 --> 00:46:35,625
Idemo van na večeru.
440
00:46:37,958 --> 00:46:39,125
Opet?
441
00:46:39,958 --> 00:46:41,458
Danas sam jako umorna.
442
00:46:41,541 --> 00:46:43,000
Učinimo to drugi dan.
443
00:46:45,250 --> 00:46:47,375
Ali već sam obećao našem sinu.
444
00:46:48,125 --> 00:46:49,916
Smatraj to nagradom za njega.
445
00:47:00,166 --> 00:47:01,958
Kakav je sada tvoj stav?
446
00:47:04,333 --> 00:47:06,416
Ti očito ne želiš izaći.
447
00:47:08,833 --> 00:47:09,958
Zaboravi. Nema potrebe.
448
00:47:14,375 --> 00:47:15,958
Izvest ću ga sam.
449
00:47:16,625 --> 00:47:18,541
Uvijek sam se brinuo o njemu.
450
00:47:39,166 --> 00:47:40,750
Izgled! Kako strašno.
451
00:47:40,833 --> 00:47:42,541
Ona jede hotpot s lutkom.
452
00:47:42,625 --> 00:47:43,750
Oprostite.
453
00:47:47,166 --> 00:47:49,041
Evo, popij lisnati kolač od soje.
454
00:47:49,125 --> 00:47:50,958
sjećaš li se
455
00:47:51,041 --> 00:47:52,875
Puhni prije jela, u redu?
456
00:47:56,166 --> 00:47:57,833
Želim jesti goveđe okruglice.
457
00:47:57,916 --> 00:48:01,125
Upravo smo dodali goveđe kuglice.
Poslužit ću ti ih.
458
00:48:01,208 --> 00:48:03,125
Želim jesti goveđe okruglice.
459
00:48:06,416 --> 00:48:07,583
Izgled.
460
00:48:07,666 --> 00:48:09,250
Još nisu kuhani.
461
00:48:10,041 --> 00:48:12,375
- Želim to sam pojesti.
-Won, sjedni.
462
00:48:12,458 --> 00:48:14,041
Sjesti.
463
00:48:16,000 --> 00:48:18,625
Nije ih lako pokupiti.
pomoći ću ti.
464
00:48:18,708 --> 00:48:19,791
pobijedio.
465
00:48:21,583 --> 00:48:22,958
Sjesti.
466
00:48:25,833 --> 00:48:28,000
Izgled! Pokušat ću ga pokupiti.
467
00:48:28,083 --> 00:48:29,375
Ovdje. pomoći ću ti.
468
00:48:30,625 --> 00:48:33,375
Ne mogu ga podići,
pa kako si to mogao učiniti?
469
00:48:34,416 --> 00:48:37,083
Idem po žlicu.
470
00:48:37,166 --> 00:48:38,250
Oprostite.
471
00:48:39,000 --> 00:48:40,833
Dobar dečko. Sjedni, u redu?
472
00:48:47,541 --> 00:48:49,750
sta to radis Vruće je!
473
00:48:49,833 --> 00:48:51,750
slušaj me! Vruće je!
474
00:48:51,833 --> 00:48:52,875
pobijedio!
475
00:48:53,541 --> 00:48:55,875
sta to radis Ne radi to!
476
00:48:55,958 --> 00:48:58,166
sta to radis pobijedio!
477
00:48:58,250 --> 00:48:59,500
-Slušati!
-Nemoj gledati.
478
00:48:59,583 --> 00:49:01,416
-Ne! slušaj me!
- Nemojte to snimati.
479
00:49:55,833 --> 00:49:58,000
Jako boli, zar ne?
480
00:49:58,083 --> 00:50:00,583
Od sada me moraš slušati, u redu?
481
00:50:02,041 --> 00:50:05,958
Također, već sam razgovarao s gospođicom Yeung.
482
00:50:06,041 --> 00:50:08,083
Sutra ću te odvesti u školu.
483
00:50:09,125 --> 00:50:10,416
Uzbuđen zbog škole?
484
00:50:11,750 --> 00:50:13,125
Jeste li sretni zbog toga?
485
00:50:15,083 --> 00:50:16,500
Dobar dečko.
486
00:50:16,583 --> 00:50:20,125
Sretan sam kad te vidim sretnog, Won.
487
00:50:29,125 --> 00:50:32,666
Dobro jutro, Won. Dobro došao nazad u školu.
488
00:50:32,750 --> 00:50:34,833
Narastao si.
489
00:50:34,916 --> 00:50:36,291
Imali ste poduke iz engleskog?
490
00:50:36,375 --> 00:50:38,083
Doći ću te testirati kasnije.
491
00:50:39,083 --> 00:50:41,583
Gospođice Yeung, žao mi je
što se dogodilo tog dana.
492
00:50:41,666 --> 00:50:44,083
Škola uvijek cilja
u korist svojih učenika.
493
00:50:44,166 --> 00:50:46,375
Nema potrebe razmišljati o prošlosti.
494
00:50:47,083 --> 00:50:48,541
Apsolutno razumijemo.
495
00:50:50,291 --> 00:50:53,166
Dakle, možeš li se pobrinuti za Wona?
496
00:50:53,250 --> 00:50:54,958
Sad ću ga odvesti u razred.
497
00:51:26,833 --> 00:51:32,666
Dobro došao, studentu Yew Zi Won.
498
00:51:37,125 --> 00:51:39,500
DOBRODOŠLI, STUDENT YEW ZI WON
499
00:51:39,583 --> 00:51:42,375
Svi, pripremili ste dar
500
00:51:42,458 --> 00:51:43,791
za Wona, zar ne?
501
00:51:43,875 --> 00:51:45,375
Da.
502
00:51:46,500 --> 00:51:47,666
pobijedio,
503
00:51:47,750 --> 00:51:53,916
ovo je nešto što je naš razred napisao
kao mali znak za vas.
504
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Molim te prihvati to.
505
00:52:39,250 --> 00:52:40,708
Jeste li sretni?
506
00:52:42,041 --> 00:52:44,458
Sutra ću te odvesti u školu.
507
00:52:44,541 --> 00:52:45,583
Izašla je.
508
00:52:47,916 --> 00:52:49,625
Zdravo.
509
00:52:49,708 --> 00:52:50,708
Molimo odgovorite.
510
00:52:50,791 --> 00:52:53,125
Zašto nosiš lutku u školu?
511
00:52:53,208 --> 00:52:54,291
Stvarno si popularan.
512
00:52:54,375 --> 00:52:55,333
Ima li ime?
513
00:52:55,416 --> 00:52:56,833
Neki kažu da želite pozornost.
514
00:52:56,916 --> 00:52:57,875
Ima li ime?
515
00:52:57,958 --> 00:52:59,458
Želiš li mu pomoći?
516
00:52:59,541 --> 00:53:01,291
-Ne.
-Je li ovo trik?
517
00:53:01,375 --> 00:53:03,166
-Hoćeš li ga upisati?
-Hej!
518
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Stop!
519
00:53:04,333 --> 00:53:06,250
-Tko si joj ti?
-Nemoj snimati.
520
00:53:06,333 --> 00:53:07,541
-Njezin ljubavnik?
-Tko si ti
521
00:53:07,625 --> 00:53:09,541
-Tko si joj ti?
- Ne približavaj se.
522
00:53:09,625 --> 00:53:11,916
-Nemoj me slijediti.
-Zašto držiš lutku?
523
00:53:12,000 --> 00:53:13,791
-Što nije u redu s tobom?
-Kretenu.
524
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
Snimite fotografije.
525
00:53:15,958 --> 00:53:17,291
Jako boli, zar ne?
526
00:53:18,083 --> 00:53:20,375
Od sada me moraš slušati, u redu?
527
00:53:21,666 --> 00:53:24,166
Također, već sam razgovarao s gospođicom Yeung.
528
00:53:24,250 --> 00:53:26,375
Sutra ću te odvesti u školu.
529
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
Pozdrav, gospođice Yeung.
530
00:53:44,666 --> 00:53:48,250
Ja sam otac Yewa Zi Wona.
Trebam tvoju pomoć, molim te.
531
00:53:54,666 --> 00:53:58,458
U redu, svi.
Želim igrati igru s tobom danas.
532
00:53:58,541 --> 00:54:01,625
Još malo,
Donijet ću platnenu lutku ovamo.
533
00:54:01,708 --> 00:54:06,666
Moramo ga tretirati kao pravog Wona
i pohađati nastavu zajedno, u redu?
534
00:54:06,750 --> 00:54:09,583
U redu.
535
00:54:09,666 --> 00:54:11,083
Samo se trebate opustiti.
536
00:54:11,166 --> 00:54:13,375
Nemojte je uopće provocirati.
537
00:54:13,458 --> 00:54:14,458
U redu.
538
00:54:14,541 --> 00:54:16,333
I moj razred je toga svjestan.
539
00:54:17,375 --> 00:54:18,416
Ovdje su.
540
00:54:20,041 --> 00:54:21,750
-Učitelj.
-Dobro jutro, Won.
541
00:54:21,833 --> 00:54:23,583
Dobro došao nazad u školu.
542
00:54:24,333 --> 00:54:26,916
Svi, pripremili ste dar
543
00:54:27,000 --> 00:54:28,333
za Wona, zar ne?
544
00:54:28,416 --> 00:54:30,250
Da.
545
00:54:30,333 --> 00:54:32,041
Molim te prihvati to.
546
00:55:10,625 --> 00:55:12,750
Oni su loši ljudi.
547
00:55:14,208 --> 00:55:16,416
Vidjeli su da si dobar dečko.
548
00:55:16,500 --> 00:55:18,916
Sviđaš im se i htjeli su te oteti.
549
00:55:19,583 --> 00:55:21,291
Ali ne morate se bojati.
550
00:55:21,375 --> 00:55:24,625
Ja ću biti uz tebe i štititi te.
Neće uspjeti.
551
00:55:24,708 --> 00:55:27,833
Pogledajte ovaj video. Stvarno si popularan.
552
00:55:30,750 --> 00:55:31,833
{\an8}Što radiš?
553
00:55:31,916 --> 00:55:33,333
{\an8}Što radiš?
554
00:55:33,416 --> 00:55:35,083
{\an8}Ne budi takav.
555
00:55:35,166 --> 00:55:36,208
{\an8}Opečen si.
556
00:55:36,291 --> 00:55:38,750
{\an8}Won, što radiš? Stani.
557
00:55:38,833 --> 00:55:40,750
-Što radiš?
-Ne gledaj.
558
00:55:40,833 --> 00:55:43,833
-Slušaj me.
-Nemoj gledati. Ne boj se.
559
00:55:52,083 --> 00:55:54,083
To je samo obitelj uz hotpot.
560
00:55:56,208 --> 00:55:58,625
-Hej, što radiš?
- Pažljivo pogledaj.
561
00:55:58,708 --> 00:55:59,916
Pogledaj pažljivo!
562
00:56:00,000 --> 00:56:01,083
Spusti ga.
563
00:56:01,166 --> 00:56:03,416
On nije Won! On je samo lutka!
564
00:56:03,500 --> 00:56:04,583
Spusti ga!
565
00:56:04,666 --> 00:56:06,333
Pokušao sam to prihvatiti.
566
00:56:06,416 --> 00:56:07,416
-Ne mogu.
-Pobijedio.
567
00:56:07,500 --> 00:56:09,083
ne mogu! znate li
568
00:56:09,166 --> 00:56:11,000
Gluposti. pobijedio.
569
00:56:11,083 --> 00:56:12,916
-Saberi se!
-Vratite mi Wona.
570
00:56:13,000 --> 00:56:15,041
-Saberi se!
- Vrati mi ga.
571
00:56:15,125 --> 00:56:17,291
-Saberi se!
-Vratite mi mog sina!
572
00:56:40,208 --> 00:56:41,750
sta to radis
573
00:56:50,458 --> 00:56:53,791
Dušo, čini se da je Won umro.
574
00:56:56,125 --> 00:56:59,458
Tijelo mu je hladno i ne miče se.
575
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Med.
576
00:57:03,166 --> 00:57:04,208
Dođi sa mnom!
577
00:57:06,041 --> 00:57:07,750
Pogledaj pažljivo!
578
00:57:10,083 --> 00:57:11,166
Won je ovdje.
579
00:57:12,750 --> 00:57:14,208
Što to govoriš?
580
00:57:14,291 --> 00:57:16,000
Won je u sobi.
581
00:57:16,083 --> 00:57:17,625
Ta stvar nije Won!
582
00:57:17,708 --> 00:57:19,291
To je samo lutka. osvojio...
583
00:57:19,958 --> 00:57:22,875
Mama, skrivao sam se da se igram s tobom.
584
00:57:25,333 --> 00:57:26,875
Dakle, samo ste se igrali.
585
00:57:30,875 --> 00:57:33,541
Dobro da si dobro.
Vratimo se u krevet.
586
00:58:00,041 --> 00:58:02,708
Zašto sam počeo vidjeti?
587
00:58:02,791 --> 00:58:04,083
Vidiš to
588
00:58:05,000 --> 00:58:07,416
jer to želiš vidjeti.
589
00:58:08,333 --> 00:58:09,708
Još važnije,
590
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
sad mi vjeruješ.
591
00:58:16,250 --> 00:58:20,583
Pa što da radim?
Ne mogu je samo gledati kako nastavlja ovako.
592
00:58:20,666 --> 00:58:23,666
znate li
Nikada je nisam vidio ovakvu.
593
00:58:23,750 --> 00:58:25,166
Jako je strašno.
594
00:58:28,166 --> 00:58:32,416
Strah je zapravo izmišljotina
vlastite mašte.
595
00:58:32,500 --> 00:58:37,541
Ako se imaš dobrim stvarima za nadati,
to je kao pronaći anđela.
596
00:58:38,458 --> 00:58:42,250
Usmjerite svu svoju energiju na njega.
597
00:58:43,458 --> 00:58:46,458
Tada će biti kao da ste dobili anđela.
598
00:58:47,083 --> 00:58:48,500
Osjetit ćete olakšanje.
599
00:58:49,458 --> 00:58:52,750
U redu? Baš kao i tvoja žena.
600
00:58:52,833 --> 00:58:57,708
Sve svoje nade polaže u tu platnenu lutku.
601
00:58:59,750 --> 00:59:01,291
Gdje je onda moj anđeo?
602
00:59:04,500 --> 00:59:05,875
Ovdje.
603
00:59:19,750 --> 00:59:23,583
Kanaliziraj svu svoju energiju na njega.
604
00:59:24,875 --> 00:59:28,208
Tada će biti kao da ste dobili anđela.
605
00:59:28,291 --> 00:59:29,750
Osjetit ćete olakšanje.
606
00:59:41,041 --> 00:59:43,291
zalogaj. Ovaj put nije slano.
607
00:59:44,083 --> 00:59:45,666
Neću ti lagati.
608
00:59:58,416 --> 00:59:59,625
Jako je slan!
609
01:00:00,750 --> 01:00:02,000
Popijte gutljaj vode.
610
01:00:13,916 --> 01:00:16,583
Zašto nas odjednom želiš usrećiti?
611
01:00:20,416 --> 01:00:22,875
Zapravo, znam kako te usrećiti.
612
01:00:24,416 --> 01:00:28,291
Posao i druženje bili su samo izgovori.
613
01:00:29,333 --> 01:00:30,791
Stvari nisu lake.
614
01:00:31,708 --> 01:00:33,541
Poslovi su još teži.
615
01:00:34,250 --> 01:00:35,250
Ovdje.
616
01:00:35,333 --> 01:00:38,291
Ja ću te nagraditi
s komadom piletine mladog luka.
617
01:00:38,375 --> 01:00:41,583
Međutim, ovo jelo nisam skuhala.
kupio sam ga.
618
01:00:43,000 --> 01:00:45,333
Pobijedio, tvoj favorit. Ovdje.
619
01:00:47,375 --> 01:00:48,500
Pojesti.
620
01:00:48,583 --> 01:00:49,708
Pojesti.
621
01:00:51,333 --> 01:00:53,458
„Jak vjetar
razbacao ptičje gnijezdo."
622
01:00:53,541 --> 01:00:54,916
"Što da radimo?"
623
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
"Tata je rekao,
'Naporno ću raditi da ga obnovim.'"
624
01:00:58,750 --> 01:01:02,291
"Ptičji tata je tada sagradio još jedno gnijezdo."
625
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
"Sada imaju topli dom,
i živjeli su sretno do kraja života."
626
01:01:08,833 --> 01:01:11,333
Priča je završila. Vrijeme je za spavanje, u redu?
627
01:01:17,458 --> 01:01:18,500
Med?
628
01:01:20,333 --> 01:01:23,208
zapravo ne želim
da te cijelo vrijeme krivim.
629
01:01:25,375 --> 01:01:27,500
Sviđa mi se ovakav kakav je sada.
630
01:01:27,583 --> 01:01:29,666
Razgovarajmo prijateljski.
631
01:01:31,000 --> 01:01:32,416
Ne govori to tako.
632
01:01:34,250 --> 01:01:35,958
Prije sam bio kriv.
633
01:01:58,125 --> 01:02:01,291
Sretan ti rođendan
634
01:02:01,375 --> 01:02:04,291
Sretan ti rođendan
635
01:02:04,375 --> 01:02:08,583
-Sretan mi rođendan
-Sretan ti rođendan
636
01:02:08,666 --> 01:02:12,625
-Sretan mi rođendan
-Sretan ti rođendan
637
01:02:12,708 --> 01:02:15,166
Jesi li zaboravio da ti je danas rođendan?
638
01:02:15,250 --> 01:02:16,583
Dođi i zaželi želju.
639
01:02:27,750 --> 01:02:30,000
I wish this moment could last forever.
640
01:02:31,416 --> 01:02:35,125
Jer moja najdraža osoba
i osoba koju volim oboje su ovdje.
641
01:02:44,333 --> 01:02:47,666
Won, želiš li malo skute od graha?
642
01:02:47,750 --> 01:02:49,208
Sestro, molim te jedi više.
643
01:02:49,291 --> 01:02:50,666
Tvoje kuhanje je ukusno.
644
01:02:50,750 --> 01:02:53,833
Da, jela koja kuhate
postaju sve ukusniji.
645
01:02:53,916 --> 01:02:55,250
Mogu li dobiti još malo?
646
01:02:55,333 --> 01:02:57,583
Da, žali se
da moje kuhanje nije ukusno.
647
01:02:57,666 --> 01:02:59,166
Manje jedete kod kuće.
648
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Što?
649
01:03:00,583 --> 01:03:02,291
Moja žena je najbolja kuharica.
650
01:03:02,375 --> 01:03:04,041
-Pravo.
-Pojedi malo skute od graha.
651
01:03:18,708 --> 01:03:19,750
Med?
652
01:03:20,500 --> 01:03:22,125
Won ne trese nogama.
653
01:03:23,208 --> 01:03:24,250
To je dobro.
654
01:03:26,916 --> 01:03:29,541
Naša obitelj nije izlazila
dugo vremena.
655
01:03:30,208 --> 01:03:33,416
Niste vježbali
za dugo vremena, zar ne?
656
01:03:33,500 --> 01:03:36,250
Bio si tako spreman kad si me progonio.
657
01:03:36,333 --> 01:03:38,166
Sjećate li se one majice bez rukava?
658
01:03:39,000 --> 01:03:40,333
Naravno, sjećam se.
659
01:03:40,416 --> 01:03:41,916
Još uvijek imam majicu bez rukava.
660
01:03:42,000 --> 01:03:43,666
Ali ne ovo.
661
01:03:44,583 --> 01:03:48,125
Moram vježbati.
Inače, neću moći nositi Wona.
662
01:03:48,208 --> 01:03:49,416
Da.
663
01:03:50,708 --> 01:03:52,291
Won postaje sve viši.
664
01:03:53,333 --> 01:03:54,416
mali,
665
01:03:55,541 --> 01:03:59,375
znaš li da je to nepristojno
fotografirati nekoga?
666
01:03:59,458 --> 01:04:02,416
Nisam.
Upravo sam fotografirao brod.
667
01:04:03,708 --> 01:04:04,750
dušo,
668
01:04:05,375 --> 01:04:07,791
nemoj to raditi, moglo bi preplašiti dijete.
669
01:04:09,208 --> 01:04:11,625
Gospodine, možete provjeriti. Stvarno nije.
670
01:04:16,041 --> 01:04:17,166
žao mi je
671
01:04:18,166 --> 01:04:19,541
u redu je
672
01:04:19,625 --> 01:04:22,541
Dong, idemo tamo.
Snimimo još fotografija.
673
01:04:27,375 --> 01:04:28,416
Ne brini.
674
01:04:28,500 --> 01:04:30,833
Neću dopustiti da te drugi kritiziraju
u budućnosti.
675
01:04:33,291 --> 01:04:34,416
Med...
676
01:04:36,708 --> 01:04:38,541
Wona često izvodim van.
677
01:04:38,625 --> 01:04:40,416
Osjećate li veliki pritisak?
678
01:04:43,875 --> 01:04:47,083
Zašto ne vratimo Wona teti Hah?
679
01:04:48,791 --> 01:04:50,166
Zašto bi to rekao?
680
01:04:51,291 --> 01:04:54,500
Zar naša obitelj nije sretna
biti opet zajedno?
681
01:04:55,166 --> 01:04:58,875
Šetnja i izlasci.
Nije li dobro biti sladak i sretan?
682
01:05:02,083 --> 01:05:05,625
Moja žena izgleda tako lijepo kad se smije.
683
01:05:11,166 --> 01:05:13,833
Jeste li dodali puno šećera
na čaj s mlijekom upravo sada?
684
01:05:13,916 --> 01:05:15,500
Ti si slatkorječiv.
685
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Trebao bih češće govoriti takve stvari.
686
01:05:24,958 --> 01:05:27,416
Znam da će te razveseliti kad to čuješ.
687
01:05:28,625 --> 01:05:30,125
Sada to govorim.
688
01:05:33,916 --> 01:05:35,791
Nadam se da nije prekasno.
689
01:05:41,041 --> 01:05:43,500
CHEONG
690
01:05:44,583 --> 01:05:45,625
zdravo
691
01:05:45,708 --> 01:05:49,791
Zdravo, šefe. Imamo novu narudžbu.
Kupac želi riječ.
692
01:05:49,875 --> 01:05:51,541
u redu Sad ću doći.
693
01:06:46,250 --> 01:06:47,708
Što si napravio?
694
01:06:56,458 --> 01:06:58,750
Što si napravio?
695
01:07:01,083 --> 01:07:03,041
Ubio si nekoga.
696
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Ovo je oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
697
01:07:05,750 --> 01:07:07,125
Ubio si nekoga.
698
01:07:07,208 --> 01:07:09,250
Ne, nisam.
699
01:07:09,333 --> 01:07:10,541
Ovo je samo lutka.
700
01:07:10,625 --> 01:07:11,958
Ubio si mi sina!
701
01:07:12,041 --> 01:07:13,250
Pozvat ću policiju.
702
01:07:13,333 --> 01:07:15,791
Reći ću policiji da te uhapsi!
703
01:07:15,875 --> 01:07:17,208
Nemoj biti takav.
704
01:07:17,291 --> 01:07:18,333
br.
705
01:07:18,916 --> 01:07:20,791
-Pobijedio!
-Ne budi smiješan!
706
01:07:20,875 --> 01:07:23,625
Ubio si mi sina!
Zašto i mene ne ubiješ?
707
01:07:23,708 --> 01:07:24,916
Ne! Ne budi blesav!
708
01:07:25,000 --> 01:07:26,625
Ne!
709
01:07:26,708 --> 01:07:28,125
Ne budi blesav!
710
01:08:01,708 --> 01:08:05,666
Kanaliziraj svu svoju energiju na njega.
711
01:08:06,750 --> 01:08:10,250
Tada će biti kao da ste dobili anđela.
712
01:08:10,333 --> 01:08:11,750
Osjetit ćete olakšanje.
713
01:08:20,083 --> 01:08:22,416
-Saberi se!
-Vratite mi mog sina!
714
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
pobijedio.
715
01:09:40,583 --> 01:09:41,750
pobijedio.
716
01:09:45,458 --> 01:09:46,708
pobijedio.
717
01:09:46,791 --> 01:09:47,916
gdje si
718
01:09:51,750 --> 01:09:53,000
Opet se skrivaš?
719
01:10:26,208 --> 01:10:27,375
pobijedio.
720
01:10:31,416 --> 01:10:33,208
Dolazim te vidjeti.
721
01:10:37,875 --> 01:10:39,666
Dolazim te vidjeti.
722
01:11:20,333 --> 01:11:21,541
Ja sam teta Hah.
723
01:11:21,625 --> 01:11:25,291
Postoji mnogo stvari
koje jedno oko može vidjeti.
724
01:11:40,750 --> 01:11:45,083
Vidite to jer to želite vidjeti.
725
01:12:40,541 --> 01:12:43,041
Zapravo, znam kako te usrećiti.
726
01:12:44,500 --> 01:12:48,375
Posao i druženje bili su samo izgovori.
727
01:12:49,375 --> 01:12:50,708
Stvari nisu lake.
728
01:12:51,708 --> 01:12:53,666
Poslovi su još teži.
729
01:12:55,375 --> 01:12:56,416
Ovdje.
730
01:12:57,166 --> 01:13:00,166
Ja ću te nagraditi
s komadom piletine mladog luka.
731
01:13:01,125 --> 01:13:02,916
Pobijedio, tvoj favorit.
732
01:13:11,541 --> 01:13:14,791
Sretan ti rođendan
733
01:13:14,875 --> 01:13:17,958
Sretan ti rođendan
734
01:13:18,041 --> 01:13:22,000
-Sretan mi rođendan
-Sretan ti rođendan
735
01:13:22,083 --> 01:13:25,416
-Sretan mi rođendan
-Sretan ti rođendan
736
01:13:25,500 --> 01:13:28,000
Volio bih da ovaj trenutak može trajati zauvijek.
737
01:13:29,625 --> 01:13:33,500
Jer moja najdraža osoba
i osoba koju volim oboje su ovdje.
738
01:13:44,291 --> 01:13:47,083
Won, želiš li malo skute od graha?
739
01:13:48,083 --> 01:13:50,083
Sestro, molim te jedi više.
740
01:13:50,166 --> 01:13:51,750
Tvoje kuhanje je ukusno.
741
01:14:02,875 --> 01:14:05,166
Trebao bih češće govoriti takve stvari.
742
01:14:06,875 --> 01:14:10,291
Znam da će te razveseliti kad to čuješ.
743
01:14:12,541 --> 01:14:13,875
Sada to govorim.
744
01:14:15,958 --> 01:14:17,750
Nadam se da nije prekasno.